Forțele aeriene și navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva facilitaților teroriste...
Cursa Pan Am 103 s-a prăbușit în orașul Lockerbie.
El a sancționat acte de teroare în Africa...
Asta nu va fi permis, această agresiune împotriva Kuweitului.
Urmărirea lui neobosită a terorii.
Nu vom face nici o distincție...
USS Cole a fost atacat în timp ce realimenta în portul...
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act demn de dispreț și un act de lașitate.
Următorul cântec pe care-l vom cânta pentru dvs
este unul dintre bunele, vechile favorite.
Până când ceva îl oprește...
Mă asigur doar că nu suntem loviți din nou.
Acel avionul s-a prăbușit peste World Trade Center.
Mii de oameni alergând...
Trebuie... și vom rămâne vigilenți.
Ce dracu faci?
La dracu, am pierdut ceva o dată.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
Asta a fost acum 10 ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Da, toată lumea nu înseamnă eu.
Sezonul 1, episodul 4.
Anterior în Homeland...
Un prizonier american de război a fost racolat.
Alo?
Jessica? Sunt eu. Brody.
Avem nevoie de ochi și urechi
pe Brody din momentul în care coboară din avionul ăla.
Stai, nu exista nici o cameră în garaj? Și acum el este duce
o pungă conținând Dumnezeu știe ce, într-un loc neacoperit?
Acum trei zile eram pe cale să spunem copiilor tăi.
E soțul meu, Mike.
Știu că este greu, dar asta e treaba lui... să fie o figură publică.
Știi, mamă, ar fi mult mai puțin amuzant
dacă nu te-ai culca cu bunul său prieten Mike.
Avem nevoie de Brody în public,
amintind Americii că este departe de a se fi terminat.
Cum a fost întoarcerea acasă?
A fost minunat... pentru noi toți.
Cu cinci zile în urmă, pe iahtul prințului Farid, majordomul său
anunța că prințul are un vizitator surpriză.
Abu Nazir.
Alteța Sa cere o favoare specială,
o treabă pe care vrea s-o faci tu.
A căzut la datorie în Providence.
Aparent, au pus-o să poarte un colier cu bijuterii ale coroanei,
care a dispărut.
Poate că într-adevăr Abu Nazir a mers pe barca aia
ca să vorbească cu cineva din anturajul prințului.
Cauți un transfer de bani, da?
Bijuteriile sunt cel mai simplu mod de a muta bogăția.
Patru sute.
- Unde s-au dus banii? - Ar putea fi oriunde.
Felicitări.
Sper că veți fi fericiți aici.
Pentru noi, e perfect.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Alte halucinații paranoice?
Serviciul A astăzi, pușcașule.
Cămașa întâi.
Pantalonii verzi.
Cravata kaki.
Ai lăsat-o pe ușa de la baie.
Jess, mi-ai văzut cravata?
În baie, în spatele ușii.
Și zâmbește pentru camerele de luat vederi.
Ce pot să vă spun ce nu știți deja?
Nu prea multe.
Dar iată.
Asta este ceea ce am învățat acolo.
Nu există împușcături prietenoase.
Într-o ambuscadă, trage în genunchi.
Nu minți niciodată.
Nu lăsa niciodată un om în urmă.
Și dacă îl luați, asta nu-l va vindeca.
Mult succes în implementarea voastră. Amintiți-vă antrenamentul.
Dumnezeu să vă binecuvânteze și Dumnezeu să binecuvânteze America.
Uită-te la el.
De la la interviul lui Lawrence O'Donnell,
așa a fost, oriunde se duce.
Povestește pe blog-uri, pe tweeter, face oferte de cărți,
a fost solicitat de fiecare talk-show național.
Vicepreședintele mi-a spus că ai avut un cuvânt de spus în a-l convinge
pe sergentul Brody să iasă în public cu povestea sa.
Vicepreședintele nu și-a trimis aici șeful politicii sale
ca să-mi mulțumească pentru livrarea lui Brody.
Ai dreptate.
Am venit pentru a afla cât de strâns
se potrivește imaginea publică cu omul.
Pentru cineva care a trecut prin ce a trecut el,
sergentul Brody pare remarcabil.
Mă întrebi dacă e stabil emoțional?
Este?
Nu sunt psihiatru.
Dar i-ai comandat evaluarea psihologică în Germania,
pe care sunt sigur că ai revăzut-o.
Deci, dacă ne-am uita sub capotă, ce am găsi?
Nu l-am verificat chiar pentru biroul național.
Acesta este motivul pentru care ești aici, nu-i așa?
În sensul cel mai preliminar.
Din nou, dacă profilul său psihologic se verifică
și politicile sale sunt corecte, de ce nu?
Cu siguranță cunosc o mulțime de oameni
care și-ar deschide carnetele de cecuri pentru el, chiar acum.
Scuze că întrerup, domnule, dar Saul Berenson este afară.
Spune-i că voi ieși imediat.
Îmi pare rău, dna Gaines, dar trebuie să-l primesc.
Colegul meu nu a învățat niciodată cum să accepte ca răspuns un nu.
Vicepreședintele își amintește bine conversația voastră
cu privire la directorat.
Orice informație pe care ne-o poți da
despre sergentul Brody va fi foarte apreciată.
- Cât va mai dură? - Va veni imediat.
I-ai spus că am un protocol operațional
- pe care să-l semneze? - Dle, acum este într-o întâlnire cu...
Lizzie.
Saul.
Știm drumul.
Mi-a părut bine să vă întâlnesc. Dle maior.
Spune-mi ce este atât de important de nu putea aștepta.
Abu Nazir, David, ți-l amintești?
Două coarne, coadă lungă, un miros puternic de sulf?
Cred că am aflat cum își finanțează atacul.
Asta este o fotografie cu majordomul prințului,
Latif Bin Walid,
făcută la nouă ore după ce Lynn Reed a fost ucisă.
Și colierul pe care ea îl purta,
pe care poliția l-a raportat ca furat...
credem că era în acest pachet.
Spui că ăsta a fost transferul de banii pe care l-am căutat?
- Este o teorie de lucru. - Greu de crezut că Latif
ar fi lăsat o jumătate de milion de dolari într-o spălătorie.
Nu când aceasta spălătorie servește ca broker Hawala.
Sute de milioane mutate
prin intermediul acestor rețele informale, în fiecare zi.
Și pentru că sunt bazate pe un cod al onoarei,
nu există înregistrări, ceea ce face
tranzacțiile financiare aproape imposibil de urmărit.
Da, dar sistemele Hawala, de obicei sunt folosite pentru transferul de fonduri
dincolo de frontiere, internațional, nu în locuri sub acoperire.
Ceea ce sugerezi este destul de... neortodox, nu-i așa?
Abu Nazir este întotdeauna neortodox. De aceea e încă acolo.
Prietenii noștri de la Birou au supravegheri în curs de desfășurare
a cinci operațiuni Hawala cunoscute în zona metropolitană.
De acolo avem această poză a lui Latif la spălătorie.
De atunci, 51 de clienți au venit și au plecat.
Unul dintre ei poate avea colierul sau echivalentul său în bani.
Unul dintre ei poate avea banii pe care Abu Nazir îi folosește
pentru a finanța un atac pe pământ american.
De ce nu-l întrebăm pe tipul
care conduce locul, cine a venit după colier?
Din același motiv pentru care nu-l extrădam pe Latif.
Arestările în acest moment ar avea o valoare negativă.
Nu vrem să-l speriem pe Abu Nazir
înainte de a ști cât de mulți alții a activat.
Lynn Reed a fost ucisă cu trei săptămâni în urmă.
Asta înseamnă că suntem cu trei săptămâni în urma băieților răi.
De aceea trebuie să inițiem o operațiune imediat.
Cercetați dosarele tuturor acestor oameni.
Faceți-o.
Bine, l-ați auzit.
Să începem prin a-i trece pe toți prin recunoașterea facială,
referințe încrucișate cu INS, DMV, prin fiecare bază de date pe care o avem.
Și odată asta întâmplat, ne vom împărți în 5 echipe de două persoane și îi vom verifica
Asta înseamnă verificări de fond, supraveghere limitată,
întâlniri selective cu familia, prietenii, angajatorii.
Putem vorbi puțin?
Mandatul FISA expiră mâine.
Dacă îmi ceri să încerc să-l extind, nu o face.
Cel puțin ascultă-mă.
A trebuit să scot un schelet din dulapul judecătorului Turner
ca să-ți obțin în primul rând, acele 4 săptămâni.
- Știu ce ai făcut. - Iar tu încă nu ai produs
nicio urmă care să îl lege pe sergentul Brody de asta,
sau de orice complot împotriva Americii.
Asta nu înseamnă că am greșit.
Aceasta înseamnă doar că poate sta liniștit pentru o vreme.
Racolat și instruiți, dar adormit.
Te contrazici, Carrie.
Nu-l putem urmări la nesfârșit și tu știi asta.
- Dar, Saul... - Ascultă-mă.
Ascultă cu atenție.
Această informație pentru care informatoarea ta și-a dat viața ca s-o obțină,
nu o risipi continuând să invadezi
viața privată, constituțional protejată a familiei Brody.
Nu este o propoziție cu "fie/sau."
Banii pe care-i urmărim sunt legați de Brody.
Încă nu am aflat cum.
Dacă ai dreptate, banii vor duce în cele din urmă, înapoi la el.
Dar până atunci, va trebui să oprești supravegherea aia.
Cu prima ocazie pe care o ai, vei scoate camerele și microfoanele
din casa sergentului Brody și-ți acoperi urmele.
Ne-am înțeles?
Spun doar că, erau o mulțime de copii.
Sunt pușcași marini, și se uitau la tine ca la un star rock.
Nu pentru că am fost prizonier de război timp de opt ani,
ci pentru că fața mea a fost postată pe toate televiziunile
în ultimele trei săptămâni.
Oricare ar fi motivul, vizita ta a însemnat mult pentru ei, Brody.
Te voi crede pe cuvânt.
- Bun. Ne vedem mâine. - Bine.
Ți-e foame?
- Cred că avem friptură la grătar diseară. - Mulțumesc, mi-e bine.
O să iau ceva în drum spre casă.
- Ești sigur că nu vrei să intri? - Da.
De ce nu?
Mikey, tot ce vreau să spun este, ca în ultimele două săptămâni,
cu greu ai trecut pe la noi o singură dată.
Ți-am plimbat fundul în fiecare zi.
M-am gândit că te-ai săturat de mine până acum.
Vezi? Exact despre asta vorbesc.
De fiecare dată când te invit în casă,
inventezi niște scuze jalnice.
Dacă nu te-aș cunoaște bine,
aș crede că ne eviți.
M-am gândit... m-am gândit să-ți las ceva spațiu.
Adică, să te lasă să fii singur cu familia ta
fără să-ți stau în cale.
Apreciez asta, Mike.
Ai grijă de familie.
Și de Jessica.
Așa cum ai făcut cât am fost plecat.
Ai fi făcut la fel pentru mine.
Știi ceva?
Nu sunt sigur că aș fi făcut.
Ne vedem mâine, Mike.
Bine.
Ce e atât de interesant?
Acolo, în pădure.
Vezi coarnele?
E un trofeu de opt puncte.
E frumos.
Da, până când calcă în picioare acele lalele pe care le-ai plantat.
Cum a mers cu recruți?
- Grozav. - Bun.
Da.
Când e cina?
Când dorești.
Bine. Ne mai trebuie doar ceva propan.
Nu-ți face griji scumpule, probabil a avut o zi proastă.
Las-o baltă, nu contează.
Haide, să mergem să ne spălăm.
Copiii au adormit?
Atunci, ce mai aștepți?
Sălbaticule.
Termină cu rahatul ăsta, vei pierde războiul.
Haide, bagă-ți tricoul.
Dana... așteaptă în mașină.
Ai văzut florile?
- Da. - Ți-am spus.
Voi pune niște fulgi de săpun.
- Fulgi de săpun? - Da,
cerbii cred că este mirosul oamenilor.
Dacă asta nu merge,
putem construi un gard.
Să construim un gard...
asta-i o idee.
Poate Mike ar putea face asta; e destul de îndemânatic.
Carrie?
Ești gata?
Haide, nu avem toată ziua.
Vor fi la biserică doar o oră și jumătate.
Derularea acestei operațiuni este o greșeală nenorocit.
Nu ești de acord?
Nu e ca și cum am avea de ales.
Saul a spus că-mi va pune capul într-un băț
și va defila cu el în fața inspectorului general.
Da, dar tu ce crezi?
Adică, l-ai urmărit pe Brody la fel de mult ca și mine.
- Trebuie să ai o opinie. - Uite, l-am urmărit
o lună și suntem cu mâna goală.
Dar Max? Max ce crede?
El crede că soția este sexy, bine?
Haide.
Te-am căutat peste tot.
Doar o secundă.
Am terminat aici, e timpul să plecăm.
Ești gata?
A mai rămas o cameră.
M-am gândit să te las să faci onorurile.
A fost o slujbă frumoasă.
Da domnule, a fost.
Sergent, ea este Elizabeth Gaines.
Este unul din consilierii apropiați ai vicepreședintelui.
Este o onoare să te cunosc, sergent Brody.
Asta s-a întâmplat ieri?
Când l-am adus.
Ce-a spus mai exact?
M-a întrebat de ce n-am mai venit pe la voi.
I-am spus că n-am vrut să intervin.
Crezi că Dana i-a spus ceva?
- Nu. - Poate că ar trebui
- să mergem să-i spunem chiar noi. - Ceea ce ar fi trebuit facem
e să-i fi spus imediat ce s-a întors.
Acum totul s-a transformat în această mare minciună.
Povestea ta a inspirat o națiune în căutare de inspirație.
Ei bine,
nu-s atât de sigur de asta.
I-am cerut maiorului Foster să ne prezinte, deoarece
e ceva ce aș dori să discut cu tine.
Pot să te invit la prânz săptămâna viitoare?
Da, doamnă.
Nu te înnebuni.
Cred că...
poate ar trebui să încercam să găsim o cale pentru noi toți
ca să fim din nou împreună fără să ne simțim atât de jenați.
Avem câțiva musafiri mâine seară.
Bine, bine, voi fi acolo.
Abia am vorbit în trei săptămâni.
Sunt... puțin îngrijorat pentru tine.
Sunt bine.
Spune-mi.
Numai că...
el e atât de...
Cum?
- Nimic. - Jessica, vreau să știu.
Permisul de muncă îi expira la sfârșitul lunii noiembrie.
Locuiește cu două colege de cameră în Tenleytown.
E mamă singură în Jakarta.
Deci, ea trimite bani acasă,
ceea ce explică vizita ei la brokerul Hawala.
Referințele personale se verifică
și am sunat-o pe supraveghetoarea sa de la Exotech.
Harnică, super inteligentă,
e cea mai bună din departamentul lor I.T.
Bine, trecem mai departe.
Unde e Carrie?
Ar trebui să fie aici în curând.
A spus că o să întârzie.
A spus de ce?
Nu, domnule.
Cât de bine o cunoști?
Îmi place să cred că suntem prieteni.
Am înțeles că e un pic, un erou popular
pentru unii dintre voi analiștii.
Cu toții am citit telegramele, dle,
am auzit poveștile.
Cu tine e mai mult decât atât, nu-i așa?
Vrei să faci ceea ce face ea.
Nu este un secret că am cerut la Operațiuni.
Trei ani la rând.
Știi, tu nu pari a fi un Galvez.
Am numele după mama mea, domnule.
- E libaneză. - Și tatăl tău?
Din Guatemala.
S-au întâlnit la DMV.
Mama mea a refuzat să-și scoată baticul pentru fotografie,
tatăl meu era tipul cu pozele.
America.
Da, domnule.
Dosarul tău spune că vorbești fluent în arabă.
Și în spaniolă, domnule.
Știi, s-ar putea să apară ceva
la stația din Cairo.
Recomandarea mea ar avea greutate... ceea ce
ne aduce înapoi la Carrie Mathison.
Nu te-am pus cu ea accidental.
Nu înțeleg.
În timpul unui interogatoriu, Carrie a menționat
numele lui Abu Nazir din senin.
Trei zile mai târziu, una din colaboratoarele sale raportează
prima reperare a lui Nazir după șapte ani.
Poate este o coincidență.
Sau poate exista ceva ce nu ne spune.
Vrei să vezi cum e la Operațiuni?
Află dacă face ceva pe alături.
Domnule...
nu-s sigur că mă simt confortabil cu...
Spionajul?
Mă asigur că n-am nebuni
învârtindu-se pe puntea mea,
pentru că dacă există, trebuie să-i leg.
Carrie.
David, bună.
Îmi pare rău că am întârziat.
Ce a fost asta?
A vrut să revadă... dosarul Jalbani
înainte de a-l închide.
Deci ne ocupăm de următorul caz.
Raqim Faisel, profesor asistent
la Universitatea Bryden.
Femeia aia cu care vorbeai azi la biserică, cine e?
Lucrează pentru vicepreședinte.
Cum lucrează pentru el?
E un fel de consilier.
Ce vroia?
Voia să ia prânzul cu mine.
De ce?
N-am idee.
L-am invitat pe Mike mâine seară.
Îi cunoaște pe majoritatea oamenilor care vin, așa că...
Nu. Este o idee grozavă, Jess.
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
Mai bine mă duc să văd ce face Chris,
să mă asigur că-și face temele.
Da?
Ce s-a întâmplat cu tine?
- Ai dispărut pur și simplu. - Am avut unele chestii personale
de care să mă ocup.
- În afara campusului? - Da.
Bine, ascultă.
Tocmai am terminat verificarea de fond a lui Faisel.
Ascultă la asta.
Trei călătorii la Lahore în ultimele 18 luni.
În ce scop?
Neclar.
Am anunțat spionajul pakistanez.
Nu am încredere în idioții ăia.
Fă niște întâlniri la universitate,
afla ce se poate.
Și mâine, tu și cu mine vom petrece
ceva timp de calitate cu profesorul nostru.
Știi, se obișnuiește să aștepți ca cineva să spună,
"intră," înainte de a intra de fapt.
Nu i-ai spus nimic tatălui tău, nu-i așa?
Despre ce?
Nu, nu i-am spus.
Pentru că dacă ai făcut-o...
Mamă, n-am spus un cuvânt.
Iisuse, e ca inchiziția spaniolă pe aici.
Te cred, bine?
Ce faci, mamă?
Stau pe patul tău.
Păi, văd asta.
Este o crimă?
Nu, nu chiar.
Ce atunci?
Este ceva în neregulă?
Nu.
Veți divorța?
Nu.
Nu vom divorța.
Pentru că dacă o faceți,
vreau să știi că n-am nimic împotrivă.
Cred că voi ar trebui să faceți ceea ce este mai bun pentru voi.
Dana,
nimeni nu divorțează, bine?
Bine.
Ar trebui probabil,
să-i spui asta lui Chris, pentru că e sigur
că tu și tata o să-i ruinați viața, sau așa ceva.
Zvon sau fapt?
Ce, eu și Estes?
De ce ești așa de interesat dintr-o dată?
Nu știu. Tot aud că ați avut ceva odată.
E treaba ta?
Am avut un moment.
Greșit. Acum e istorie.
Ce?
Am fost de partea greșită a acelui pariu.
De ce? Pare atât de improbabil?
Cam așa.
Ei bine, el a fost cel mai deștept tip
în divizia Orientul Apropiat, de departe.
Nu e asta. Numai că,
nu văd multă dragoste irosită între voi doi.
Nu s-a terminat bine.
Se termina vreodată?
Ăsta e omul nostru.
Credeam că ai spus că locuia în Circle Truxton.
Așa e.
Nu se îndreaptă într-acolo acum.
Alo?
Unde e?
E trecut de 4:00.
Ar trebui să fie pe drum.
Spune-i că traficul e prost pe centură.
Ce ai spus?
Ar trebui să folosească o rută alternativă.
Spune-i acum.
Tipul nu a încălcat limita de viteza niciodată.
Asta îl face mai mult sau mai puțin suspect?
Îl face plictisitor ca un rahat.
L-am urmărit toată după amiaza.
După ore, a condus la un restaurant marocan
în apropiere de aeroport, unde a cinat singur.
Echipa a doua e în fața apartamentului său acum.
Servieta lui părea plină,
așa că bănuiesc că va rămâne în oraș peste noapte.
E profesor asistent de ce?
Inginerie mecanică. Ținuta căilor ferate.
În general, plăcut. A publicat, are recenzii.
Musulman?
Da, dar nu orator de Coran.
Se închină la Kalid Muhammud.
Ce e cu cele trei călătorii în Pakistan?
A ținut prelegeri la Universitatea din Lahore. Se verifică totul.
A prezentat o serie de documente
despre aplicații ale energiei alternative.
Bine. Atunci să vedem cu ce vine echipa a două în seara asta.
Dacă nu e nimic, mergem mai departe.
A cui e ziua de naștere?
Cred că a lui Mitchell.
Mă duc să-i cumpăr o băutură.
Sigur. Dar tu? Mai vrei una?
Nu. Ar trebui să plec.
Rămâi și vizitează.
Să vizitez?
De ce nu?
De ce ești drăguț cu mine?
Am nevoie de un motiv?
Cu excepția cazului în care vrei
să cred un cuvânt din ce spui.
Bine.
Mi se pare că am rămas cu ideea
de a fi supărat pe tine,
mai degrabă decât de a fi supărat de tine.
Ca să fim limpezi, vorbim despre Bagdad,
sau ce s-a întâmplat înainte de Bagdad?
De ambele.
Tocmai ai fost diagnosticat cu cancer, sau așa ceva, David?
Vezi? E și pentru tine un obicei.
Nici unul dintre noi nu poate trece peste asta.
Peste ce mai exact?
Peste...
perioada noastră de neîncredere reciprocă.
Asta ar fi putut fi aproape oricând, nu-i așa?
Nu știu de asta.
Dacă n-am spus-o niciodată, o voi spune acum.
Îmi pare rău, David.
Ca să-mi fie clar,
vorbim despre Bagdad, sau ce s-a întâmplat înainte de Bagdad?
De ambele.
De ambele. Dar mai ales înainte.
Nu pot să cred că te-am urmărit până la New York așa.
Nu, n-ar fi trebuit să plec în primul rând.
Ai meritat o explicație.
Nu știu. S-ar putea să fi fugit și de mine.
Dacă aș fi știut că ți se destrăma căsătoria, David...
Nu, nu.
Adevărul este, că s-ar fi terminat oricum.
Ce face Victoria?
S-a recăsătorit.
Cu un evreu frumos din Fort Lauderdale, un medic.
Ea și copiii s-au convertit anul trecut.
Faci mișto de mine? Victoria?
Ei bine...
Mazel tov.
Deci, cum a fost?
A fost greu, nu voi minți.
Ei bine, cel puțin e acasă.
Soțul lui Joanie este încă acolo
și apucă să vorbească cu el o dată pe lună
prin satelit, când se întoarce la batalion.
Da.
Cum e sexul?
Știu.
E groaznic, nu?
Mai mult ca inexistent.
- Lui Denis nu i s-a sculat aproape un an. - Serios?
- Da. - Cum e cu medicamente, Viagra, sau altceva?
Nu, problema nu era între picioare. Era sus...
Am fost vreodată cu un impotent?
Nu prea cred.
Păi, nu ai trăit.
Pare că ar putea fi...
iat-o.
- Bună, Jess. - Bună.
Ea este Demmie. Demmie, Jessica.
Jessica, Demmie.
Debbie, încântată să te cunosc.
Este Demmie cu doi "m."
Demmie.
Intrați. Să vă aduc ceva de băut.
Bine.
Unde ai găsit-o?
A fost din scurt, bine?
În fine, unde-i Brody?
Nu știu. Nu l-am mai văzut de-o vreme.
Habar n-am unde este.
Vrei să-l găsesc?
Asta ar fi grozav. Mulțumesc.
Mă întorc imediat.
Brody?
Când te întorci la muncă cu normă întreagă?
- Săptămâna asta, cred. - Va fi bine.
- Mai ieși puțin din casă. - Ți-e foame?
Eu sunt moartă de foame...
Brody?
E toată lumea în regulă?
Se pare că fulgii de săpun
nu prea au mers, Jess.
Am ucis cerbul.
Dă-mi arma, Brody.
Înapoi, Mike.
Mamă!
Du-te înapoi în casă, Chris.
Totul va fi bine.
Haide, Chris, să mergem înăuntru
- Va fi bine. - Știi ceva, Mike,
mă descurc. Poți să le spui te rog
să plece toată lumea acasă.
Nu, nu te las singură.
Du-te, te rog.
Fă ce spune ea, Mike.
Asigură-te că Chris rămâne înăuntru.
Nu vreau să se întoarcă aici.
Chris? De ce? Care este problema?
Ce crezi că voi face?
Nu cred că vei face nimic.
Bine.
Mă duc să iau o lopată,
să curăț fiara asta înainte să se pună muștele pe ea.
La naiba! Nu pleca de lângă mine, Brody.
Îți mânca toate florile, pentru numele lui Dumnezeu.
Ce mare scofală?
Ai tras cu arma!
În fața prietenilor noștri, în fața fiului nostru!
Vrei să cred că asta-i normal, atunci mergi mai departe.
- Nu e nimic în neregulă cu mine. - Oare?
Abia dormi, întorci spatele prietenilor,
îți sperii copiii.
Adică, nici măcar nu...
Ce? Spune-o.
Nici măcar nu-ți poți regula soția!
Avem nevoie de ajutor, Brody.
Înțeleg ce e.
E timpul să-mi duc capul la psihiatru, să mă duc la ședințe psiho?
Nu-mi pasă cu cine vorbești,
atâta timp cât vorbești cu cineva.
Dacă spun nu?
Atunci nu mai pot face asta.
Nu are rost să-ți imaginezi ce e mai rău.
Nu-mi imaginez. M-au urmărit la casa asta.
Te-au urmărit și după ce ai trecut de casă.
Dragule, îți promit, nimeni nu știe că locuim aici.
- Cum poți fi atât de sigură? - Pentru că dacă ar fi știut,
ne-ar fi răscolit sufrageria,
nu ar fi trecut pe lângă.
Nu.
Tot mai cred că ar trebui să plecăm.
Instrucțiunile noastre erau să stăm liniștiți.
Între timp, ne-o datorăm nouă înșine să nu ne panicăm.
Ai ore de predat.
În mai puțin de o oră.
Este important să faci exact ceea ce faci mereu.
Du-te la muncă.
Hiyati.
Știam că n-o să fie ușor.
Cine urmează?
Șeicul Eyad Hassoun.
Este îngrijitorul terenului de la casa islamică
de pe Constitution Avenue.
Vreun steag roșu?
- Aceasta depinde. - De ce?
Ce consideri a fi steag roșu.
A fost arestat acum 12 ani pentru că a refuzat să plece
dintr-un miting neautorizat.
Pentru ce protesta?
Pentru prezența trupelor Statelor Unite din Arabia Saudită.
Bine, începe cu statutul său de imigrant.
Mă întorc imediat.
- Ceva noroc? - Nu încă.
Continuă munca. Ceva va apare.
Ce n-aș da acum
pentru o mică informație.
Imamul dezamăgit, un puști islamist
la jumătatea drumului spre centura cu bombe.
O sursă de trai.
Asta ar fi frumos.
Altceva pe lista ta de Crăciun?
Da.
Lasă-mă să-i pun și Virgil și Max să-l urmărească din nou pe Brody.
Dar de data asta, nu vom lăsa amprente.
Doar o coadă ușoară, doua schimburi de 12 ore.
Nu.
Dar urmărim toate aceste ținte.
În caz că nu ai observat,
exista mult interes politic pentru bunul sergent.
Acum mai mult decât oricând trebuie să păstrăm distanța.
Știu că e greu.
Nu mă pot abține să nu simt că lipsește ceva.
Îți lipsește el.
Când ești mereu cu cineva, așa se întâmplă.
Știi asta la fel de bine ca oricine.
E în retrovizoarele tale, Carrie.
Te miști în altă direcție.
Înțeles?
Da.
Te simți bine?
Da.
Urmăream doar furtuna.
Da?
Vine sau pleacă?
Greu de spus.
Vine, cred.
Vrei să mi te alături?
Tocmai mă pregăteam să plec.
Este...
o întâlnire a unui grup de susținere a veteranilor
în seara asta, la biserică.
Bine.
M-am gândit...
să dau pe acolo și să încerc.
Bine.
Mulțumesc.
Da, nu-mi mulțumi încă.
Nu cred că voi fi capabil să suport
mai mult de cinci minute.
Să-ți aduc o umbrelă, în caz că.
Stai departe de lapte.
E stricat.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Nu-ți face griji.
Te cunosc.
- Ai fost la informarea... - Te rog.
- Ce? - Eu...
n-ar trebui să fiu aici.
De ce nu?
Bine, luați loc cu toții. E timpul să începem.
Așteaptă.
Stai!
Uite, îmi pare rău.
Chiar n-am știut că erai în grupul ăsta.
Nu sunt. E prima dată.
- Bine, atunci te las cu ei. - Stai puțin.
Stai o secundă.
Cum ziceai că te numești?
Carrie. Carrie Mathison.
Uite, nu înțeleg. Este... e...
Care-i problema?
E perfect în regulă pentru mine dacă vrei să rămâi.
Nu, nu e asta. Numai că...
nimeni de acolo nu știe cum îmi câștig existența.
Sunt încă ofițer activ de informații.
Secretul tău e în siguranță cu mine.
În plus, sunt mai bună
în a-mi vărsa curajul către străini.
Cu greu merg la aceeași întâlnire de două ori.
Sună complicat.
Te simți bine?
Dar tu?
Oricum, ar trebui să te întorci.
Încep.
Uite, nu mă întorc, dacă asta înseamnă că tu nu poți intra.
Te rog, serios, asta...
nu e necesar.
Sau poate ne-am putea ține întâlnirea privată aici afară?
Cum ți se pare?
Este tentant.
Corect?
Pot să-ți pun o întrebare?
Sigur.
Unde ai spus că ai luptat? În Bagdad?
Da.
Cum se face că este atât de greu să vorbești despre asta
cu oameni care nu au fost acolo?
Am o întrebare mai bună.
Cum se face că este atât de greu să vorbești cu oricine
care nu a fost acolo, despre absolut nimic?
Bine, acum chiar trebuie să plec.
Nu mă lăsa așa.
Singur... în ploaie!
Vei fi bine.
Nimeni nu se așteaptă să spui nimic
până la a doua sau a treia reuniune, oricum.
Asta bănuind că voi ajunge la a doua sau a treia reuniune.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam